Yazar	: Esra Sazyek
Türü	: Araştırma Makalesi
Baskı Yılı	: 2025
Sayı	: 123
Sayfa	: 717-741

Özet
Bu makale, çağdaş Türk romanının önemli yazarlarından Elif Şafak’ın Siyah Süt (2007) adlı romanındaki ‘özkurmaca’ (autofiction) özelliklere odaklanmaktadır. Şafak; evliliğe, hamileliğe, çocuğa mesafeli duran bir kadınken otuz üç yaşında âşık olup evlenir ve iki yıl sonra hamile kalıp kırk haftalık sürecin sonunda bir kız bebek dünyaya getirir. Siyah Süt, Şafak’ın bu yaşam kesitini, bizzat kendisinin anlatıcılığıyla kurmacalaştırdığı için “otobiyografik roman” olarak nitelendirilir. Ancak eser okunduğunda, bilinen ‘otobiyografik roman’dan oldukça farklı yapısı ve kurgusuyla dikkat çeker. Zira Şafak, romanındaki ana olay bağlamında kronolojik bir düzen uygulamakla birlikte sadece hamilelik ve doğum sürecini anlatmakla yetinmez; bu sürecin bütünlüğünü kesintiye uğratan ara bölümlerde yazarlığın güzel ve zorlu yanlarını, kendisinin bir kadın yazar olarak toplumdaki konumunu da irdeler. Ayrıca Jane Austin, Virginia Woolf, Fatma Aliye, Halide Edip, Adalet Ağaoğlu gibi kadın yazarlar hakkında da toplumsal cinsiyet bağlamında bölümler oluşturur. Aile ve toplum içinde engel ve güçlüklerle karşılaşan bu yazarlar aracılığıyla “kadın yazarlık” ve “feminist yazı” olgularını irdeler. Şafak sadece yazarlığı ön plana çıkarmaz; kadınlığın doğasını da romanının odağı yapar. Bu bağlamda, hamilelikteki fizyolojik ve psikolojik değişimlere ayrı bölümler açar. Ayrıca entelektüellik, yazarlık, hırs, inanç, cinsellik gibi kimliğini ve kişiliğini oluşturan farklı yönleri beş minik parmak kadınla kişileştirmek suretiyle romana fantastik bir boyut da katar. Hamilelik haftalarında tutulan günlük ile hamilelik testi ise, metni postmodernist romanın formatlarına iyice sokar. Dolayısıyla Siyah Süt, otobiyografik romanın çok ötesinde, postmodernist romanın önemli bir dalı olan ‘özkurmaca’nın yetkin bir örneğidir.

Anahtar Kelimeler
Elif Şafak, Siyah Süt, özkurmaca, otobiyografik roman

Abstract
The focus of this article is on the 'autofictional' features of Siyah Süt (Black Milk) (2007) by Elif Shafak, one of the most important authors of contemporary Turkish fiction. Shafak, who previously avoided marriage, pregnancy, and motherhood, fell in love and married at thirty-three. Two years later, she became pregnant and had a daughter after a forty-week pregnancy. Siyah Süt is described as an “autobiographical novel” because it fictionalizes this episode of Shafak's life through her own narration. However, the work stands out from the typical autobiographical novel due to its structure and fiction. Shafak narrates the process of pregnancy and childbirth and employs a chronological structure concerning the central event in her novel. She also analyzes the aesthetic and difficult dimensions of writing, as well as her societal role as a female author, during the interludes that disrupt the coherence of this process. Shafak also creates chapters on women authors such as Jane Austin, Virginia Woolf, Fatma Aliye, Halide Edip, and Adalet Ağaoğlu in the context of gender. Through these authors who face obstacles and difficulties in the family and society, she examines the phenomena of “women writing” and “feminist writing”. Shafak not only emphasizes authorship but also makes the nature of womanhood the focus of her novel. She devotes separate chapters to the physiological and psychological changes during pregnancy. She also gives the novel a fantastical dimension by personifying different aspects of her identity and personality such as intellectualism, authorship, ambition, faith, and sexuality with five little finger women. The diary kept during the weeks of pregnancy and the pregnancy test itself turn the text into a complete postmodernist novel. Therefore, Siyah Süt goes far beyond the autobiographical novel and is a competent example of 'self-fiction', an important branch of the postmodernist novel.

Keywords
Elif Shafak, Siyah Süt, autofiction, autobiographic fiction